● اگه توي اين چند ماه اخير، يك كار مفيد انجام داده باشم، اون خوندن "زورباي يوناني" بوده. پر از عمق، زيبايي، وحشي گري انساني.وحشي،وحشي،وحشي. حالا معني اون جمله قشنگ نيچه رو خوب مي‌فهمم : "انسان كامل بايد اول حيوان كاملي باشد". و ما هنوز حيوان كامل نشده، سعي مي‌كنيم كه انسان كامل بشيم.و اين يعني شكست از اول. هر بلايي كه سرمون مياد، به جاي اينكه بشينيم مثل آدم گريه كنيم، داد بزنيم و... ميگيم "مشيت الهي اين بوده... تقدير اين بوده...". وقتي كه خيلي خوشحاليم، به جاي اينكه مثل وحشي ها برقصيم، خودمونو زير هزار تا ظواهر مختلف آدم حسابياي كثافت پنهون مي كنيم. زير نقاب يه مشت اصول فلسفي انساني قايم شديم، در صورتي كه هنوز مرحله حيواني رو پشت سر نذاشتيم.بعد دنيا اين ملغمه اي ميشه كه مي‌بينيد. رشد نا متوازن فرد فرد انسانها...
شايد بعداً بعضي تيكه هاي شاهكار زوربا رو بنويسم.زياده.من فقط ترجمه قبل از انقلاب محمد قاضي رو پيشنهاد مي‌كنم كه با اين سانسور هاي مسخره، كل داستان نابود نشده باشه(بلايي كه سر صد سال تنهايي ماركز آوردن)
احمدعلی ساعت 2:31 AM نوشت

   
0 حرف